Short answer
HubSpot's KB: Copy associations creates associations between records that share an intermediary record, for example contacts and a company both on the same deal. It sets up associations for all associated records of the chosen types.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.
2. Worth knowing
For matching by property values instead, use Create associations.