Short answer
HubSpot's KB: set up the confirmation email, page and follow-up email in multiple languages. Contacts from forms in a language without an active option get the default language. The default can't be set inactive while double opt-in is on.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Match form languages to active double opt-in languages.