Short answer
HubSpot's KB: turning off tracking stops new opens and clicks being recorded; existing data remains. Users see an alert when sending. Attachment logging is a separate setting.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Tell reps first; their open alerts stop.