Short answer
HubSpot's KB: you can log sent and received emails, including retroactively. Emails to a Google Group address can't be logged. With data privacy on, emails log only for contacts with a legal basis. View-only seats can't log retroactively.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Reply-only logging rules decide which threads log automatically.