Short answer
HubSpot's KB: custom email properties tag and organize marketing emails, for example by language. They support only dropdown select and multiple checkboxes. Creating one needs marketing email edit and Edit property settings permissions; then filter the email index page by them.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.
2. Worth knowing
Agree the values first. A dropdown nobody fills in won't help filtering.