Short answer
HubSpot's KB: users with a Revenue Hub seat that isn't View-only can approve quotes using standard or advanced approvals. If the panel isn't visible, click the Approvals icon in the right sidebar.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
The KB covers approving after setup; the approval types are explained in a separate article.