Short answer
HubSpot's KB: after connecting a team email, send from the inbox. If incoming email is missing, check Office 365 junk or spam. With Slack connected, reply to some channels from Slack.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
The mobile app has its own replying flow.