Short answer
HubSpot's KB: manage some extension settings in your email integration settings. Additional BCC addresses are added when you log an email sent with the extension, but not for one-to-one emails sent from a HubSpot record.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Several inboxes? Each connected inbox is managed separately.