Short answer
HubSpot's KB: add comments to assets in the collaboration sidebar; conversation comments are visible only to HubSpot users. You can't @mention users without access to the asset.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.
2. Worth knowing
You can edit or delete only your own comments.