Short answer
HubSpot's KB: once health scores are set up in the customer success workspace, the Health Score card shows the score and health status on records. Adding or removing it needs Account Access permissions, and viewing it needs a Service seat.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Users without a Service seat won't see the card even if it's on the layout.