Short answer
HubSpot's KB: managing settings needs Super Admin or Manage Customer Success Settings plus an assigned Service seat. Add up to five dashboards; they're visible to everyone with workspace access, regardless of each dashboard's own access settings.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Check what each dashboard shows before adding it.
3. Related
Health scores and the sales workspace.