Short answer
HubSpot's KB: a dashboard filter only affects reports using the data source the property belongs to. Filters don't apply when viewing a single report from view and filter. Quick filters pin properties for all users.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
If a report ignores the filter, check its data source.