Short answer
HubSpot's KB: to add options to checkbox, radio or dropdown fields, edit the property, which updates every form using it. You can limit which options appear on a single form. This article covers legacy forms.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Removing a property option can affect other forms.