Short answer
HubSpot's KB: when you're mentioned in a note or comment, the ticket appears in the My Mentions view in help desk's left sidebar. Notes stay internal, appear on associated record timelines, and sync to Slack, Microsoft Teams or Google Chat if those are connected.
1. Views
Help desk in my demo portal.

2. Inbox
The conversations inbox has its own collaboration features; see the KB link.