Short answer
HubSpot's KB: Super Admins can add, reorder, edit and delete right-sidebar tabs in help desk, with conditional logic so tabs show only when criteria match. Changes apply to help desk only, not record pages.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Record pages use their own layout settings.