Short answer
HubSpot's KB: reassign a conversation from the Owner dropdown to another user or team. Assigning to the customer agent moves it to that view; if the agent can't answer, it's reassigned.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.
2. Worth knowing
Comments on conversations are visible only to HubSpot users.
3. Related
Inbox channels and comments.