Short answer
HubSpot's KB: connect through LinkedIn CRM Sync, which redirects to Sales Navigator. You need an assigned Sales Hub Professional or Enterprise seat. Only one HubSpot account connects to one Sales Navigator environment at a time.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Check which environment you're connecting before you start.