Short answer
HubSpot's KB: create menus in Settings > Content > Navigation menus or in the global content editor. Menus can have parent and child items. Editing in settings needs Website Settings permission; in the global content editor, Global content and theme settings permission.
1. The menu editor
Navigation menus in my demo portal.

2. Per page
Templates and global modules decide where a menu appears. See global modules.