Short answer
HubSpot's KB: the Assign conversation owner action changes the inbox and owner assignment for a conversation automatically. Find it under CRM in the action picker, then choose the conversation owner.
1. The action
Searching the action picker in my demo portal.

2. Help desk
Help desk uses routing rules instead. See ticket routing.