Short answer
HubSpot's KB: an assigned Sales seat is required. Open Menu > Leads, tap + Lead to create, and move leads through stages. On Android, Super Admins can filter by lead owner.
1. In HubSpot
The relevant screen in my demo portal.

2. Worth knowing
Check edit permissions if a rep can view but not change leads.
3. Related
The leads object and mobile calls.